Damit Virtualbox externe USB-Geräte erkennt, muss der eigene Linux-Nutzer der Gruppe vboxusers hinzugefügt werden. Diese wird bei der Installation von Virtualbox mit angelegt.
sudo adduser [Benutzername] vboxusers
Danach einmal ab- und wieder anmelden.